Liberati Translations
Languages

Englische Vertragsbegriffe richtig ins Deutsche übertragen

Englische Vertragsbegriffe verstehen: Common Law, falsche Freunde, Haftung, Beglaubigung und Übersetzung.

Englische Vertragsbegriffe richtig ins Deutsche übertragen

Wer einen englischen Vertrag zum ersten Mal liest, stolpert schnell über Wörter, die vertraut klingen und doch etwas anderes bedeuten. »Consideration«, »warranty«, »indemnity« oder »without prejudice« lassen sich nicht einfach mit einem deutschen Wort ersetzen. Dahinter stehen Rechtsbegriffe des Common Law, die im deutschen Recht keine genaue Entsprechung haben. Eine Vertragsübersetzung gelingt nur, wenn der Übersetzer beide Rechtssysteme kennt und bei jedem Begriff entscheidet, was gemeint ist. Dieser Beitrag erklärt, welche Fallen es gibt und wie man sie umgeht.

Common Law und Zivilrecht

Das englische und amerikanische Recht stützt sich stark auf Präzedenzfälle, das deutsche Recht auf kodifizierte Gesetze. Deshalb sind englische Verträge oft länger und zählen vieles einzeln auf, was in Deutschland das Gesetz regelt. Das erklärt die langen Aufzählungen und Wiederholungen, die beim Lesen zunächst überflüssig wirken.

Begriffe ohne deutsche Entsprechung

»Consideration« bezeichnet die Gegenleistung, die einen Vertrag erst bindend macht, ein Konzept, das das deutsche Recht so nicht kennt. »Estoppel« verhindert widersprüchliches Verhalten. Gute Übersetzer behalten solche Begriffe oft in Klammern bei und erklären sie knapp, damit der deutsche Leser sie einordnen kann.

Falsche Freunde im Vertragsenglisch

»Warranty« wird oft mit Garantie übersetzt, meint aber eine zugesicherte Eigenschaft mit eigenen Rechtsfolgen. »Liability« kann Haftung oder Verbindlichkeit bedeuten. »Shall« drückt meist eine Pflicht aus und ist kein bloßes Futur. Ein falsch gewähltes Wort kann den Umfang einer Pflicht verändern.

Haftungsbegrenzung und Schadensersatz

Klauseln zur Haftungsbegrenzung, zu pauschalen Schadensersatzbeträgen und zur Freistellung unterscheiden sich stark vom deutschen Recht. Manches ist in Deutschland unwirksam, was in den USA üblich ist. Lassen Sie solche Klauseln übersetzen und zusätzlich rechtlich prüfen, bevor Sie unterschreiben.

Rechtswahl und Gerichtsstand

Am Ende eines Vertrags steht meist, welches Recht gilt und welches Gericht zuständig ist. Diese Klauseln entscheiden darüber, wo und nach welchen Regeln ein Streit ausgetragen wird. Sie müssen besonders sorgfältig übersetzt werden, weil sie große finanzielle Folgen haben können.

Wann eine Beglaubigung nötig ist

Für Gerichte, Behörden und Banken wird häufig eine beglaubigte Fassung verlangt. Die Beglaubigung bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist. Fragen Sie die Stelle, welche Form sie wünscht, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben.

Professionelle Unterstützung

Eine beglaubigte übersetzung englisch von einem erfahrenen Fachübersetzer schafft Klarheit bei Verträgen, Satzungen und Gerichtsunterlagen. Er kennt die Terminologie beider Rechtssysteme und weist auf Stellen hin, die einer rechtlichen Prüfung bedürfen.

Weitere Beispiele für beglaubigte Unterlagen

Auch bei Visaanträgen für Großbritannien werden Dokumente in beglaubigter Form verlangt. Unser Beitrag zur beglaubigten Übersetzung für das UK-Visum zeigt, worauf es dabei ankommt.

Rechtstexte im Original lesen

Britische Gesetze sind auf legislation.gov.uk frei zugänglich. Wer den Wortlaut einer Vorschrift prüfen will, findet dort die Originalfassung. Für verbindliche Auskünfte bleibt jedoch die Beratung durch einen zugelassenen Juristen unerlässlich.

Zusammenarbeit mit Anwälten

Übersetzer und Juristen ergänzen sich. Der Übersetzer überträgt den Text, der Anwalt bewertet die Folgen. Geben Sie dem Übersetzer Hintergrundinformationen zum Vertrag, zu den Parteien und zum Zweck, damit er die passenden Begriffe wählt und Mehrdeutigkeiten erkennt.

Einheitliche Terminologie sichern

Bei langen Verträgen und mehreren Anhängen muss derselbe Begriff überall gleich übersetzt werden. Ein Glossar mit festgelegten Begriffen verhindert Widersprüche. Es lohnt sich besonders, wenn Sie regelmäßig mit demselben Geschäftspartner arbeiten und mehrere Dokumente nacheinander übersetzen lassen.

Formatierung und Anlagen

Verträge enthalten Nummerierungen, Tabellen, Fußnoten und Anlagen, die auch in der Übersetzung nachvollziehbar bleiben müssen. Bitten Sie darum, dass Aufbau und Verweise übernommen werden, damit beide Fassungen nebeneinander gelesen werden können. Das erleichtert die Prüfung durch Anwälte und Geschäftspartner.

Fristen und Kosten planen

Rechtstexte brauchen Zeit, da sie besonders sorgfältig geprüft werden. Fragen Sie nach einem Festpreis oder einer Preisspanne und nach dem Liefertermin, und planen Sie Puffer für Rückfragen ein. Eine zu knapp bemessene Frist erhöht das Risiko von Fehlern, die später teuer werden können.

Geheimhaltung und Vertraulichkeit

Geheimhaltungsvereinbarungen, im Englischen »non-disclosure agreements«, sind im Geschäftsleben weit verbreitet. Sie legen fest, welche Informationen vertraulich sind, wie lange die Pflicht gilt und welche Ausnahmen bestehen. Achten Sie bei der Übersetzung auf die Definition vertraulicher Informationen, denn eine zu enge oder zu weite Formulierung verändert den Schutz erheblich.

Kündigung und Laufzeit

Englische Verträge regeln Laufzeit, Verlängerung und Beendigung oft in mehreren Absätzen. Begriffe wie »termination for convenience« oder »termination for cause« entsprechen nicht genau der ordentlichen und der außerordentlichen Kündigung im deutschen Recht. Eine gute Übersetzung zeigt diese Unterschiede und vermeidet falsche Erwartungen über Fristen.

Höhere Gewalt und unvorhergesehene Ereignisse

Die Klausel zur höheren Gewalt, »force majeure«, listet oft viele Ereignisse einzeln auf. Im deutschen Recht greifen teils andere Grundsätze. Lassen Sie prüfen, welche Ereignisse erfasst sind und welche Folgen sie für Leistungspflichten und Zahlungen haben, damit im Ernstfall keine Überraschungen entstehen.

Unterschriften, Siegel und Beurkundung

Manche Verträge verlangen Zeugen, Siegel oder eine notarielle Beglaubigung. Auch das wird in der Übersetzung vermerkt, damit klar bleibt, in welcher Form das Original unterzeichnet wurde. Fragen Sie bei wichtigen Unterlagen nach, ob die empfangende Stelle zusätzlich eine Apostille wünscht.

Vertragssicher durch klare Sprache

Wer englische Verträge versteht, verhandelt besser und unterschreibt sicherer. Mit einem erfahrenen Übersetzer, einer klaren Terminologie und rechtlicher Beratung werden aus unverständlichen Klauseln nachvollziehbare Pflichten.

Newsletter

Be the first.

Join our Newsletter